37. Памятник поэту Готтаб Фердинанд Максимилиан Готтфрид фон Шенкендорфу, "певцу свободы". Он родился в Тильзите и через 34 года умер в Кобленце (1783-1817). Работа тильзитского скульптора Martin Engelske. На тыльной стороне постамента надпись:

"Я не хочу нарушать свои слова,
Хочу проповедовать и говорить
О кайзере и рейхе"

Das Denkmal des Dichters Gottab Ferdinand Maximilian Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817), der "Freiheitsinger" genannt wurde. Er wurde in Tilsit geboren und in Koblenz starb. Die Skulptur des Tilsiter Bildhauers Martin Engelke. Die Inschrift auf der Hinterseite Postaments:

"Ich will mein Wort nicht brechen
Will predigen und sprechen
Vom Kaiser und vom Reich"

38. Здесь стоял прежде памятник Шенкендорфу. На переднем плане видна памятная доска в честь русских солдат, жителей Советска, которые погибли после Второй Мировой войны за пределами России (например в Афганистане). На заднем плане справа и слева видны старые немецкие здания. В доме слева жил священник Ландкирхи (надстроен третий этаж). Ныне здесь размещается детский сад.

Frueher stand hier Schenkendorf-Denkmal. Foto im September 2000. Im Vorder- grund liegt eine Denktafel zu Ehren der russischen Soldaten, die im Ausland (z.b. in dem Afganistan) ungekommen sind. In der Ferne links und rechts liegen alte deutsche Gebaeude. Links war frueher ein Pfarrershaus der Landkirche, in dem heute befindet sich Kindergarten.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил