13. Fletcherplatz и въезд на мост Королевы Луизы. Версальский мирный договор вынудил органы власти Германии к учреждению таможенного и паспортного контроля. В феврале 1920 года Тильзит стал пограничным городом.

На углу здания справа виден эркер, позднее ликвидированный при ремонте, как и входная дверь в помещение слева, в послевоенное время служившее комнатой ожидания для людей, ожидавших попутного транспортного проезда в Литву. Автобусное сообщение было налажено позднее.

Через мост проложены рельсы узкоколейки, доходившей до Микитая и прокладывавшейся до Смалининкая. Слева - трамвайные рельсы и будка таможенников. У причала стоит пароход.

Fletcherplatz und Auffahrt auf die Koenigin-Luise-Bruecke. Der Versailer Friedensvertrag zwingt die Behoerden zur Einrichtung eines Zolles und einer Passkontrollstelle. Tilsit wird im Februar 1920 Grenzstadt.

14. Сегодня Советск снова стал пограничным городом. На месте прежней немецкой таможенной будки расположился домик российского паспортного контроля. Площади перед мостом в 1996 году присвоено имя маршала Жукова.

Heute ist wieder die Stadt Sowjetsk eine Grenzstadt. Foto: September 2000. Auf der Stelle ehemaliger deutschen Passkontrollbude liegt das russische Passkontrollwaechtehaeuschen.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил