81. Перекресток улиц Победы (Hohe Strasse) и Гончарова (Langgasse). На 2 и 3 этажах здания в центре был отель "Russischer Hof" ("Русский двор"). На первом этаже здания справа от отеля был магазин готового платья.

Hohe Strasse, Ecke Langgasse. Hotel mit den Kauflaeden in Erdgeschoss. In dem Gebaeude rechts von Hotel einrichtete sich Kleidunghandlung.

82. Современный вид этого перекрестка. В бывшем магазине готового платья (права) теперь находится продовольственный магазин "Чайка". На месте отеля, но вглубь от тротуара (землю не экономили) построен магазин "Садко", ныне приватизированный. Весна 2001 года.

Gegenwaertige Ansicht diese Kreuzung. An der Stelle, an dem frueher Hotel stand, hat sich Kaufhaus errichtet, heute Privateigentum. Anstatt Konfektions-Geschaefts rechts am Rand befindet sich Lebensmitelladen. Der Fruehling 2001.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил