15. Вид с колокольни Deutschordenskirche вверх по течению Немана. Справа - Schlosstrasse и Schlossplatz. Вдали видна старая водонапорная башня. Перед трубой известкового завода стоят здания управления водопроводом и гребного клуба Тильзита.

Blick von der Turm der Deutschordenskirche memelaufwaerts. Rechts die Schlosstrasse und der Schlossplatz. In der Ferne kann man den alten Wasserturm sehen. Vor den Kalkwerksschornstein stehen das Haus des Wasserbauamt und das Haus des Tilsiter Ruder-Clubs.

16. Вид вверх по Неману с крыши пятиэтажного дома, построенного на месте Deutschordenskirche. На бывшей Schlossplatz после войны размещался огороженный каменным забором городской рынок. Справа на горизонте видно здание тильзитской акционерной пивоварни. За трубой известкового завода, после войны продолжавшего производить известь для ЦБК, видна справа крыша старой водонапорной башни. На переднем плане видны сохранившиеся дома при въезде на мост. На месте Schlosstrasse и Schlossplatz стоят жилые дома. Фото 1989 года.

Blick memelaufwaerts in 1989. Rechts oben befindet sich Tilsiter Aktien- Brauerei. An der Stelle Schlossplatzes sind die neuen Wohnhaeuser errichtet.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил